Waka Waka

Y no estamos hablando del singular sonido que emite nuestro amigo comefantasmas, sino del contagioso ritmo de las caderas de Shakira, sobre cuyo origen se ha especulado mucho.

El tema Waka-Waka, interpretado por la loba de barranquilla y el grupo sudafricano Freshlyground, fue compuesto por Shakira en colaboración con dos artistas indios, un cantante de Kenya y otro sudafricano.

La historia es que Wilfredo Vargas, músico y compositor dominicano, autor del mítico Baile del perrito, Abusadora, y otros merengazos de grueso calibre, escribió a fines de los '80 el tema "El negro no puede", para el grupo musical "Las chicas del clan". El tema, también denominado "Saminamina" tendría entonces más de 20 años.

Rápidamente se habló de demandas a Sony Music, de caza de brujas, de 11 millones por propiedad intelectual y volás.

Oye, pero esperen, y este video qué?

Resulta que el tema ya se había hecho antes po. Golden Guns, un grupo de ex-soldados de Camerún la grabó con el fin de alentar a las tropas de su país, en 1986. Algo así como los Black Village People.

Si alguien pudiese ir a pedirle plata a Shakira por el tema, serían estos negrazos.

¡TAMPOCO!

Esta versión es la más popular en áfrica, sin embargo el tema era recurrente en las tropas de todo el continente negro, asi como de diversas agrupaciones de jóvenes como los boyscouts, illuminatis, etc.

De hecho, la lista de quienes han grabado el tema suma, sin contar a la blonda Colombiana, 13 intérpretes.

Entonces, sería como demandar a mazapan por grabar la cuncuna amarilla.

El músico dominicano tiene esto muy en consideración, y niega haber entablado una demanda, como muchos medios publican. La información de Sony llegando a un acuerdo comercial también es falsa.

Za Engalomwa significa en lengua Fang "¿Quién te ha enviado".

El término Zangalewa puede también venir de una expresión en Ewondo Za Anga Loé Wa, que sería "¿Quién te ha llamado?"

Esta traducción resulta más adecuada si se considera que el cántico puede ser más antiguo de lo que creíamos...

o no, Shakira?

Fuentes Radio Horizonte, Conciertos 10, Wikipedia